Венеция. Этого вы точно не знали

венецианские пословицы
Венеция привлекает огромное количество туристов

Неизвестные факты о Венеции

Венецианцы XV-XVIII веков виртуозно болтали по фене, или слэнговали, как сегодня говорят. А все потому, что Венецианская Республика за любое слово против государства легко бросала в тюрьму и даже казнила. Неудивительно, что умные и хитрые купцы придумали целый венецианский сленг, в котором главными были венецианские пословицы, хитро прятавшие критику и возмущение. Кстати, многие из этих пословиц мы используем и сегодня, не зная, кто и зачем их придумал. Итак, знакомимся:

Лучшие в мире бизмесмены жили в Венеции

«Деньги – наша вторая кровь» – пожалуй, самая известная венецианская пословица. Получение денег – это было, «наше всё»! Во всяком случае, для венецианцев это было именно так.

венецианские пословицы
«Правдой, неправдой, а товар продай». Ну что тут скажешь, понятно и без слов.

Поэтому следующей пословицей была: «Человек без денег – ходячий труп». Без денег ты не мог открыть своё дело, снарядить экспедицию. Или, хотя бы, участвовать в долевом отношении в бизнесе с другими, более успешными горожанами.

Не случайно венецианцы говорят о том, что «Деньги делают деньги, а вши делают вшей». В наши дни мы тоже используем первую часть этой пословицы. Мы даже не догадывались, что эта пословица родом из Венеции. Да и про вшей мы забыли уже.

 «Как только появляется закон — находится способ его обойти». Что интересно, в Венеции выпускалось огромное количество различных законов. Настоящий купец ищет свою выгоду, поэтому всегда ищет способ, как обойти невыгодный закон. В наши дни ничего не изменилось во всем мире.

венецианские пословицы
«Семи дней достаточно, чтобы венецианский закон стал непонятным». Как же это знакомо, даже в наши дни.

Рискованные купцы Венеции

 «Ничем не рисковать – занятие для человека, который ничего не стоит». Эта пословица относилась в первую очередь к купцам, которые отправлялись на своих кораблях по всему свету в поисках возможности продать свой товар и купить чужеземный. Путешествия были рискованными предприятиями: от пиратов до штормов и болезней. Венецианского купца можно было встретить в самых необычных местах. Купцы путешествовали по нескольку лет и привозили самые экзотические товары.

венецианские пословицы
Миниатюра из книги «Путешествия Марко Поло», изданной при его жизни (1254-1324)

Позже эту пословицу стали применять и к игрокам азартных игр и любителям заключать пари. Считалось, что проигрывать надо достойно, без проявления какой-либо досады в случае проигрыша.

«Оказать услугу — значит получить услугу». И эту пословицу, опять же, используют в наши дни. Кто не знает: «Ты – мне, я – тебе»? Применима и в бизнесе, и в политике. А в Венеции, в которой было свыше восьмисот должностей, лоббирование того или иного теплого местечка было основным занятием патрициев. Коррупция была повальной. «Каждая должность – источник денег», – писал Марино Санудо в 1530 году.  Соперники, оспаривающие какой-либо пост, шли в Большой совет с сумками золота.

венецианские пословицы
Этим домам не один век — они видели Казанову и не только

Венеция – Светлейшая Республика

Венеция уникально появилась и оставалась уникальной много веков. Светлейшая Республика и её интересы всегда были на первом месте. Венеция, купец, деньги, выгода и безопасность города – единое целое. Стоило дать слабину и всё бы рухнуло.

«Владычица морей владеет и сушей». Венецианская республика обладала большим флотом, который весьма успешно использовался как в торговле, так и в завоевании новых земель. Республика была чрезвычайно сильна и практически никому не подчинялась.

«В первую очередь венецианцы, и только потом – христиане». Венеция всегда занимала особое положение в христианском мире. Даже Папа Римский, и тот не всегда мог рассчитывать на послушание со стороны Светлейшей. Папа Григорий XIII признался однажды: «Я Папа везде, но только не в Венеции». В 1483 году венецианский историк напомнил кардиналам своего города, что «Венеция – их истинная мать, тогда как Церковь – всего лишь мачеха». Так что папские власти всегда считали венецианских кардиналов в Риме чем-то вроде шпионов.

Сколько тайн скрыто под этит водами узкого канала!

«Венеция – рай для священников и проституток».

Проститутки Венеции были самыми известными в Европе. Знаменитые куртизанки прекрасно чувствовали себя в Венеции. Да и город относился к проституткам лояльно, так как выгода была на первом месте. Благочестивые куртизанки и проститутки приносили немалый доход в казну города. Как отказаться от выгоды в Венеции? Никак.

венецианские пословицы
«Портрет куртизанки», художник Palma Vecchio , известный как Jacopo Negretti

Старая венецианская пословица гласит: «Мертвец не воюет». Светлейшая республика всегда боялась заговоров и измен. Это был самый страшный кошмар Венеции. Поэтому, при любом подозрении в измене или проступке против законов республики, венецианцы и гости жестоко карались. И это относилось ко всем, без учета званий, должностей, сословий и тому подобному. Все были равны и приговоры выполнялись быстро и неукоснительно. Тела многих казненных втайне сбрасывали в воды каналов, откуда они попадали в море и бесследно исчезали. Отсюда же пошла пословица: «На воде нет пятен».

венецианские пословицы
«На воде нет пятен»

Судьба была благосклонна к Венеции. Венеция пережила заговоры, наводнения, нападения врагов, страшные эпидемии и многое другое. И простояла более 1000 лет! Венецианцы свято верят в божественное происхождение города. Так что венецианская пословица: «Всегда рушится, но никогда не падает» – это и есть выражение веры в бессмертие города.

Венецианские пословицы и женщины в Венеции

Особое положение в Венеции занимали женщины. Они обладали большими свободами, немыслимыми тогда в остальной Европе. Это касалось и благочестивых жен семейств, и куртизанок, тоже благочестивых, кстати.

«Первая красивая женщина, которая когда-либо была создана, была из венецианского стекла». Это отсылка к знаменитым стеклодувам острова Мурано. Стекло с острова Мурано до сих является самым красивым и дорогим сувениром, который привозят туристы из Венеции.

«Дом без женщины похож на лампу без света». Как видим, роль женщины в семье тогда понимали не хуже нас.

венецианские пословицы
Паоло Веронезе. «Мадонна семейства Куччини» (ок. 1571)

«О женщине или картине, – гласит венецианская пословица, – нельзя судить при пламени свечи».

Куртизанки были визитной карточкой знаменитой венецианской свободы

Это ещё один продаваемый венецианский товар, о котором знала вся Европа.

Например, когда Отелло говорил Дездемоне: «…считал вас ловкой шлюхой венецианской», намек был всем сразу понятен. Утверждалось, что благодаря проституткам целомудрие уважаемых женщин оставалось нетронутым.

Проститутки Венеции имели свою гильдию и платили налоги. А Службы здравоохранения держали руку на пульсе. Опять же, прибыль на первом месте. Предполагалось, что на налоги от доходов проституток можно построить двенадцать боевых кораблей для защиты государства.

Можно также с уверенностью утверждать, что именно проститутки были у истоков туризма.

Многие приезжали в Венецию именно к куртизанкам. Ведь даже королю Франции преподнесли знаменитую куртизанку в подарок.

Венецианские пословицы
Для туристов в Венеции не бывает плохой погоды

«Брак получается из любви, как уксус из вина». Выходить замуж по любви в Венеции было не принято. Все состояние семьи наследовалось только одним, старшим ребенком. Поэтому в Светлейшей было огромное количество холостяков, не родившихся первенцами. А «лишних» дочерей отправляли в монастыри. Любовь, не скрепленная деньгами обеих сторон, была не выгодна.

Жизнь на воде

 «Венецианцы рождаются усталыми и живут, чтобы спать». Тема сна в Венеции присутствует во многих произведениях знаменитых людей. Камни города, переливаясь в заходящем солнце навевают чувство сонливости и усталости. Город постоянно вызывает ассоциации со сновидениями.

венецианские пословицы
Золотое солнце заставляет камни Венеции переливаться и быть «золотыми»

«Утопиться в море» – означало наделать много шума, произвести впечатление.

Помните поговорку «В семье не без урода»? В Венеции она звучала так: «В каждом доме есть крыса». Но её можно понимать и как отклик на огромные полчища крыс, всегда наполнявших город. Отсюда, вероятно, и родилось поверье, что тому, кто убьёт или покалечит кошку, не миновать несчастья.

 «Лучше один друг, чем сто родственников». Ну очень знакомо! 😊

«Родственники, зубная боль» — комментарий излишен.

Особое отношение было у венецианцев к вину. И хотя качество местного вина оставляло желать лучшего, вино потреблялось часто и помногу. Была даже поговорка: «Вино – молоко стариков». На не употребляющего вино человека смотрели с подозрением и говорили, что «У человека, который не любит вина, Бог отберет и воду». Однако при всём этом вино пили хоть и часто, но умеренно. Пьянство не только не поощрялось, но и осуждалось.

Романтический обед на двоих в Венеции — это всегда здорово!

Отношение венецианцев к питанию хорошо выражено в поговорке: «Если у тебя рот полон, ты не можешь сказать: „Нет“». Подразумевалось, что встречи с клиентом с бо́льшим успехом проходят за богато уставленным едой столом. Не случайно, эта же поговорка имела и политическое значение: чтобы успокоить горячие головы, кроме зрелищ народу нужен и хлеб.

«Ешь и пей, потому что жизнь – это молния»:

Жизнь коротка, наслаждайся ею, пока это возможно.

«Когда отец идет на карнавал, дети постятся». Это означает, что, когда отец все время гуляет и наслаждается жизнью, тратя свои деньги, дети сидят голодными!

«Перемены нужны лишь тем, кому нечего терять»; «Первый грех – родиться с отчаянием в душе». Это пословицы про консерватизм венецианцев. В Венеции, даже если что и разрушилось или сгорело, то стараются восстановить точно в том же виде, как оно и было. Перемены в Венеции не приветствовались долгие столетия.

«Чем дальше ты идешь, тем глубже море». Эту пословицу приписывают Тинторетто. Это прямо как наше: «Чем дальше в лес, тем больше дров».

Всё в жизни венецианцев связано с морем

Казино и венецианские пословицы

«Тот, кто ищет помощи за игорным столом, обрастет волосами, как медведь», «Ничем не рисковать – занятие для человека, который ничего не стоит». Эти венецианские пословицы относятся ко времени, когда Венеция заразилась игорной лихорадкой. В далеком 1594 году Светлейшая республика стала выдавать лицензии на разные виды игр, которые назывались «честной беседой». Но городской бюджет упускал свою прибыль, поэтому, кто бы сомневался, 1638 году Венецианское государство стало финансировать общественный игорный дом «Ридотто». Он и стал прототипом европейских казино. В начале XVIII века азартные игры превратились в главный элемент карнавала.

Венецианские пословицы
Игроки в казино «Ридотто» на картине Pietro Longhi (1720)

«Если хочешь посмеяться, заговори о дерьме». Многие темы в Венеции были под запретом, поэтому венецианский юмор прямолинеен, грубоват и прост.  Как и в Англии того времени, вульгарность была в ходу. В романтическом городе было мало романтиков. Юмор часто возникал за счет лицемерия и притворства. Зачастую это черный юмор, а иногда – горький и грубый. Венецианцы вообще были великими могильщиками помпезного и самодовольного. Это инстинктивная реакция народа, привыкшего к лицемерной и ханжеской общественной жизни.  Как способ нанести ответный удар – показать, что они не одурачены. Венецианские пословицы в этом прекрасный выход.

Есть улицы центральные — широкие и важные….

Можно не всё, но маски спасают

«Кто любит иностранцев – любит ветер». Дружба с иностранцем могла закончиться и смертной казнью. Поэтому все были вежливы с иностранцами, весьма официальны и очень сдержанны. Это была особая венецианская манера, без экстравагантной жестикуляции, как принято в остальной Италии. Венецианцев считали чопорными, двуличными, вероломными, напыщенными и, разумеется, готовыми на всё ради прибыли. Венецианские пословицы отражают даже политическую ситуацию тех времен.

«Пришивать лисий хвост к шкуре льва Святого Марка»

Считается, что автором этого выражения является английский путешественник, который в полной мере испытал на себе двойственность венецианцев.

Платит Панталоне… ему все можно: он же дурак!

«Разговаривать без раздумий – всё равно что стрелять без прицела». Эта поговорка лишний раз подтверждает мнение о венецианцах, как о людях «себе на уме».

В Венеции до сих пор используется идиома: «Платит Панталоне». Что интересно, сами венецианцы себя насмешливо называют «Панталоне» по имени знаменитого венецианского комедийного персонажа. Надев маску Панталоне можно разыгрывать из себя дурочка и насмехаться над всеми и вся.

Разумеется, венецианские пословицы — это то, что органично вплетено в жизнь Венеции. Хотя сами венецианцы говорят, что : «Вспоминать пословицы – первый признак сумасшествия».

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *